またしても

翻訳できない世界の言葉から・・・

もう、これ

あるある　すぎて　楽しすぎです。

←

　これ　ドイツ語で

クンマーシュペックと読むらしい。

　直訳で

「悲しいベーコン」

食べ過ぎが続いて太ること。らしい・・

ドイツのベーコンって　そんなに美味しいのか？

日本語の

ボケっとする・・・

なにも特別なことを考えず

ボンヤリと遠くを見ているときの気持ち。

わかる　わかる

日本人なら　みんなわかる　ぼーっとするとか

ボケっとする。という言葉。

でも、よくお母さんに叱られる言葉みたいでもあるよね。　ほら、ボケっとしてないで　

さっさと○○しなさいっ！！！　　てね(笑)

これは　インドの南西部の

地方の言語でトゥル語という言葉で

カレル　と読むそう。

意味は

肌についた　絞めつけるものの　あと。

　これも　わかるわかる。

靴下のゴムがきつかったりすると

　足にくっきり残るし、指輪や

ブレスレットとかあるあるある！！